лежать

1) être couché

лежа́ть в посте́ли — être au lit, garder le lit, être alité

2) (находиться) être vi; se trouver

лежа́ть в больни́це — être à l'hôpital; être situé (быть расположенным где-либо)

кни́га лежи́т на столе́ — le livre est sur la table

ключ лежи́т в карма́не — la clef se trouve (или est) dans la poche

го́род лежи́т на берегу́ мо́ря — la ville est située au bord de la mer

3) (на ком-либо - об обязанностях и т.п.) incomber vi à qn, retomber vi (ê.) sur qn, reposer vi sur qn, revenir vi (ê.) à qn

ответственность лежи́т на нём — la responsabilité lui incombe

••

лежа́ть во́лна́ми (о волосах) — onduler vi

лежа́ть в разва́линах — être en ruines

лежа́ть в дре́йфе мор. — être en panne

лежа́ть в осно́ве — être à la base

лежа́ть на душе́, на со́вести — avoir qch sur le cœur, sur la conscience

лежа́ть на боку́ разг. — fainéanter vi

скла́дки хорошо́ лежа́т — les plis tombent bien

на её лице́ лежа́ла печа́ть страда́ния — son visage portrait l'empreinte de la souffrance

наш путь лежи́т на восто́к — notre chemin va vers l'est

что пло́хо лежи́т разг. — ce qui traîne

у меня́ душа́ не лежи́т к э́тому — je n'ai pas de goût à cela

лежи́т (погребённым) — ci-gît

* * *

v

gener. être couché, dormir, reposer, ci-gît, gésir, coucher, poser (sur)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.